29 °C Argos, GR
23 Ιουλίου 2021

Το τροπάριο της Κασσιανής στην Αγία Τριάδα Ναυπλίου

Στον ενοριακό ναό της Αγίας Τριάδος στο Ναύπλιο τελέστηκε απόψε η  Ιερή  Ακολουθία της Μεγάλης Τρίτης και ο όρθρος της Μεγάλης Τετάρτης  από τον εφημέριο  του ναού π. Κωνσταντίνο  Σέρρο , στον  άδειο ναό λόγω των περιοριστικών μέτρων της Κυβέρνησης για τον κορονοϊό.

 Σε όλες τις εκκλησίες στον Όρθρο ψάλλεται το περίφημο τροπάριο της Κασσιανής (μεγάλης υμνογράφου και Αγίας του Βυζαντίου), που αναφέρεται στην «εν πολλαίς αμαρτίαις περιπεσούσα γυνή», που μετάνιωσε και σώθηκε.

Κύριε, ἡ ἐν πολλαῖς ἁμαρτίαις περιπεσοῦσα γυνή,

Κύριε, η γυναίκα που έπεσε σε πολλές αμαρτίες,

τὴν σὴν αἰσθομένη θεότητα, μυροφόρου ἀναλαβοῦσα τάξιν,

σαν ένοιωσε τη θεότητά σου, γίνηκε μυροφόρα

ὀδυρομένη, μύρα σοι, πρὸ τοῦ ἐνταφιασμοῦ κομίζει.

και σε άλειψε με μυρουδικά πριν από τον ενταφιασμό σου

Οἴμοι! λέγουσα, ὅτι νύξ μοι ὑπάρχει, οἶστρος ἀκολασίας,

κι έλεγε οδυρόμενη: Αλλοίμονο σε μένα, γιατί μέσα μου είναι νύχτα κατασκότεινη

ζοφώδης τε καὶ ἀσέληνος ἔρως τῆς ἁμαρτίας.

και δίχως φεγγάρι, η μανία της ασωτείας κι ο έρωτας της αμαρτίας.

Δέξαι μου τὰς πηγὰς τῶν δακρύων,

Δέξου από μένα τις πηγές των δακρύων,

ὁ νεφέλαις διεξάγων τῆς θαλάσσης τὸ ὕδωρ·

εσύ που μεταλλάζεις με τα σύννεφα το νερό της θάλασσας.

κάμφθητί μοι πρὸς τοὺς στεναγμοὺς τῆς καρδίας,

Λύγισε στ’ αναστενάγματα της καρδιάς μου,

ὁ κλίνας τοὺς οὐρανοὺς τῇ ἀφάτῳ σου κενώσει.

εσύ που έγειρες τον ουρανό και κατέβηκες στη γης.

Καταφιλήσω τοὺς ἀχράντους σου πόδας,

Θα καταφιλήσω τα άχραντα ποδάρια σου,

ἀποσμήξω τούτους δὲ πάλιν τοῖς τῆς κεφαλῆς μου βοστρύχοις·

και θα τα σφουγγίσω πάλι με τα πλοκάμια της κεφαλής μου·

ὧν ἐν τῷ παραδείσῳ Εὔα τὸ δειλινόν,

αυτά τα ποδάρια, που σαν η Εύα κατά το δειλινό,

κρότον τοῖς ὠσὶν ἠχηθεῖσα, τῷ φόβῳ ἐκρύβη.

τ’ άκουσε να περπατάνε, από το φόβο της κρύφτηκε.

Ἁμαρτιῶν μου τὰ πλήθη καὶ κριμάτων σου ἀβύσσους

Των αμαρτιών μου τα πλήθη και των κριμάτων σου την άβυσσο,

τίς ἐξιχνιάσει, ψυχοσῶστα Σωτήρ μου;

ποιος μπορεί να τα εξιχνιάση, ψυχοσώστη Σωτήρα μου;

Μή με τὴν σὴν δούλην παρίδῃς, ὁ ἀμέτρητον ἔχων τὸ ἔλεος.

Μην καταφρονέσης τη δούλη σου, εσύ που έχεις τ’ αμέτρητο έλεος

(Μεταγραφή: Φώτης Κόντογλου)

 

 

Περισσότερα Άρθρα

Τα σημαντικότερα γεγονότα που έγιναν σαν σήμερα 11 Ιουλίου

Σαν σήμερα 11 Ιουλίου συνέβησαν τα εξής 1832 Γεννήθηκε ο επτά φορές πρωθυπουργός Χαρίλαος Τρικούπης. Ακολούθησε τα parapolitikaargolida.gr στο Google News! Ζωντανά όλες οι ειδήσεις. 1975 Κινέζοι αρχαιολόγοι ανακαλύπτουν νεκροταφείο, μέσα στο οποίο βρίσκουν 6.000 πήλινα αγάλματα πολεμιστών που χρονολογούνται από το 221 π.Χ. 1988 Τρομοκρατική ενέργεια με 9 νεκρούς και 71 τραυματίες, που αποδίδεται […]

Χάρη Σελλή και Δημήτρη Ζαχαριά θα ανακοινώσει ο Καμπόσος;

Σύμφωνα με το ρεπορτάζ τις αμέσως επόμενες ημέρες δυο ακόμα υποψηφιότητες θα ανακοινώσει ο Δημήτρης Καμπόσος, πρόκειται για τον Χάρη Σελλή και τον Δημήτρη Ζαχαριά. Ένας συνδυασμός που συνεχώς ενισχύεται  ,ενώ άλλοι δυσκολεύονται να καλύψουν τον βασικό αριθμό υποψηφίων ο Καμπόσος έχει δυσκολία γιατί το έχει υπερκαλύψει . Share on Facebook Tweet Follow us Share […]

Follow by Email